Scroll down for English
COMUNICADO DE PRENSA
De Casa Pueblo en Adjuntas, Puerto Rico
Vía Atlanta, EU a la Isla Nena de Vieques
ATSDR: Cambio en Política Pública sobre Vieques
Los doctores Arturo Massol Deyá de Casa Pueblo de Adjuntas / UPR Mayagüez, Carmen Ortiz Roque y Carmen Colón de Jorge participaron en extensas reuniones de descubrimiento de pruebas científicas sobre Vieques en las oficinas de la Agencia para Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR) en Atlanta el 5 y 6 de noviembre de 2009.
Los científicos boricuas presentaron sus estudios sobre Vieques y pudieron confrontar a sus pares de la agencia federal sobre su política pública de no vincular 60 años de prácticas militares de la Marina de Guerra de los EU con los problemas de la salud y el ambiente en la Isla Nena. Como resultado se comprobó, sin duda alguna, que existe la conección entre las prácticas militares con la salud y la contaminación ambiental en Vieques. A lo que finalmente el director de la agencia federal y sus técnicos aceptaron los planteamientos de los expertos puertorriqueños.
Ante tal situación se le solicitó a la agencia que oficial y públicamente expresen:
• Cambio en la actual política pública de la agencia reconociendo el vínculo entre las prácticas militares con el problema de salud y contaminación en Vieques,
• No endosar la quema de vegetación como parte del proceso de limpieza,
• No permitir la detonación al aire libre de bombas sin explotar,
• Iniciar una reevalución de la situación de salud en Vieques,
• Anunciar públicamente esta determinación provocada por el grupo de expertos puertorriqueños.
La discución se basó en la data científica presentada en cinco estudios del Dr. Arturo Massol Deyá de Casa Pueblo de Adjuntas/UPR Mayagüez en la zona militar y civil de Vieques (1999 al 2008). Los mismos fueron en cangrejos, vegetación, cabras, gandules, vegetación marina y en cultivo orgánico en la zona civil. Este último evidenció la movilización de metales pesados que producen cáncer hacia donde viven los viequenses. Además, sostuvieron la posición con otros contundentes estudios de las doctoras Carmen Ortiz Roque y Carmen Colón de Jorge.
A lo anterior se sumó la resolución del Foro en Casa Pueblo el pasado 30 de octubre basada con estudios adicionales e investigaciones de los doctores Jorge Colón, UPR Recinto de Río Piedras, Carlos J. Rodríguez Sierra, UPR Recinto de Ciencias Médicas, Cruz María Nazario, UPR Recinto de Ciencias Médicas.
Es importante resaltar que la ATSDR tenía las investigaciones de los científicos puertorriqueños, al igual que un estudio del Departamento de Salud de Puerto Rico sobre las incidencias del cáncer en Vieques y ambas agencias mantuvieron en confidencialidad los mismos. Esto apunta hacia un encubrimiento y un tratamiento racista a 9,000 habitantes de Vieques, Puerto Rico.
Se reconoce la aportación a grupos de Vieques, a su alcaldesa, personas individuales tanto de Puerto Rico como en los EU y al congresista Stephen Rothman.
Casa Pueblo Tel/Fax 829-4842
FAVOR COMPARTIR EL COMUNICADO
———————————————————-
English summary
(Traducción CPRDV)
Drs. Arturo Massol Deyá (Casa Pueblo, Adjuntas; UPR Mayaguez), Carmen Ortiz roque and Carmen Colón de Jorge participated in extensive meetings about scientific findings related to Vieques at the office of the Agency for Toxic Substances and Disease Registry in Atlanta on 5 and 6 November, 2009.
The Puerto Rican scientists presented their studies on Vieques and succesfully confronted their counterparts in federal agencies about public policy that denies any connection between 60 years of US Navy military practices with the island’s health and environmental problems. The Puerto Rico delegation clearly proved the existence between the military practices health problems and the environmental contamination. At the end of the meeting, the Director of ATSDR and his technical advisors accepted the positions of the Puerto Rican experts.
The scientists asked the federal agency to officialy and publicly express:
- Change in the agency’s current public policy and recongnize the relationship between military practices and the problems in Vieques’ health and environment.
- Reject the open burning of vegetation as part of the clean up process
- Stop open detonation of unexploded ordnance.
- Publicly announce this determination as result of information provided by Puerto Rican experts.
The discussion was based upon scientific data presented in five studies by Dr. Arturo Massol Deyá (Casa Pueblo, Adjuntas/UPR Mayaguez) in the military and civilian areas of Vieques from 1999-2008. The studies were done with crabs, vegetation, goats, pigeon peas, sea vegetation and organic gardens in the civilian zone. This last study showed movement of cancer-causing heavy metals toward the populated areas. The group’s position was further sustained by well documented studies by Drs. Carmen Ortiz Roque and Carmen Colón de Jorge.
Additional information came from the resolution produced at the Casa Pueblo Forum on 30 October, based upon studies and investigations by Drs. Jorge Colón (UPR Río Piedras) Carlos J. Rodríguez Sierra (UPR Medical School), Cruz María Nazario (UPR Medical School).
It is important to mention that ATSDR had the Puerto Rican scientists’ investigations, as well as studies by the Puerto Rican Department of Health about cancer in Vieques, and both agencies kept the studies secret. This points to a cover up and racist treatment toward the 9000 inhabitants of Vieques, Puerto Rico.
Also important in this process were Vieques organizations, the Mayor, individuals in Puerto Rico and the US and Congressman Stephen Rothman.