New York Times
By MIREYA NAVARRO
Published: November 13, 2009
The federal agency that assesses health hazards at sites designated for Superfund environmental cleanups said Friday that it had reversed its conclusion that contamination at a former United States Navy training ground in Puerto Rico posed no health risks to residents.
As a result, it said, it plans to recommend monitoring to determine whether residents of the island of Vieques, the site of decades of live fire and bombing exercises, have been exposed to harmful chemicals and at what levels.
“Much has been learned since we first went to Vieques a decade ago, and we have identified gaps in environmental data that could be important in determining health effects,” Dr. Howard Frumkin, director of the Agency for Toxic Substances and Disease Registry, said in a statement posted on the agency’s Web site late Friday afternoon. “The gaps we found indicate that we cannot state unequivocally that no health hazards exist in Vieques.”
(more…)
Scroll down for English
COMUNICADO DE PRENSA
De Casa Pueblo en Adjuntas, Puerto Rico
Vía Atlanta, EU a la Isla Nena de Vieques
ATSDR: Cambio en Política Pública sobre Vieques
Los doctores Arturo Massol Deyá de Casa Pueblo de Adjuntas / UPR Mayagüez, Carmen Ortiz Roque y Carmen Colón de Jorge participaron en extensas reuniones de descubrimiento de pruebas científicas sobre Vieques en las oficinas de la Agencia para Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR) en Atlanta el 5 y 6 de noviembre de 2009.
Los científicos boricuas presentaron sus estudios sobre Vieques y pudieron confrontar a sus pares de la agencia federal sobre su política pública de no vincular 60 años de prácticas militares de la Marina de Guerra de los EU con los problemas de la salud y el ambiente en la Isla Nena. Como resultado se comprobó, sin duda alguna, que existe la conección entre las prácticas militares con la salud y la contaminación ambiental en Vieques. A lo que finalmente el director de la agencia federal y sus técnicos aceptaron los planteamientos de los expertos puertorriqueños.
(more…)
Scroll down for English
Anularía la ATSDR sus hallazgos sobre Vieques
Aseguran los científicos boricuas que habrá cambio de política pública
por José A. Delgado / El Nuevo Dia
jdelgado@elnuevodia.com
7 nov 2009
WASHINGTON – La Agencia federal para Sustancias Tóxicas y Registro de
Enfermedades (ATSDR) se aproxima a desechar sus polémicas conclusiones en
las que descartaron, entre 2001 y 2003, que los entrenamientos militares
estadounidenses pudieran haber causado daños a la salud de los viequenses.
Así lo anunció el director ejecutivo de la ATSDR, Howard Frumkin, al
terminar ayer en Atlanta (Georgia) un foro de dos días sobre la situación de
salud y condiciones ambientales en la Isla Nena, indicaron científicos
boricuas que participaron de la discusión.
“Van a dar un viraje de 180 grados”, dijo el biólogo puertorriqueño Arturo
Massol, quien junto a la doctora Carmen Ortiz Roque participó de las
presentaciones que un grupo de científicos boricuas y estadounidenses
hicieron ante técnicos de la ATSDR.
(more…)
From: ctav ctav [mailto:ctav_@hotmail.com]
Sent: Friday, November 06, 2009 9:09 AM
To: Robert Rabin; roberto rabin
Subject: Foro sobre Vieques
Foro sobre Vieques provoca rabia y tristeza
Irmgard I. Iglesias
Festival de los Reyes Magos en Vieques
Tres historias hicieron convergencia el pasado 30 de octubre en Adjuntas. La gesta gloriosa de la lucha por sacar a la marina de Vieques, la lucha victoriosa del pueblo contra las minas de cobre en la década del ‘60 en el área de Utuado y Lares y Adjuntas y la proclamación de la República de Puerto Rico por Blanca Canales en Jayuya, precisamente un 30 de octubre, en 1950. Siete científicos/as puertorriqueños/as fueron convocados para discutir en Casa Pueblo, Adjuntas, los datos que la Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en inglés) ha ignorado o tergiversado hasta ahora. Allí estuvimos para dar apoyo a una lucha inconclusa, con la que nos hemos comprometido de por vida.
Debido a presiones políticas esta agencia federal se ha visto obligada a revisar su conclusión falsa de que las prácticas militares nada tuvieron que ver con el precario estado de salud de la población viequense. El 5 y 6 de noviembre, en cuarto cerrado, sin prensa, estarán escuchando a estos científicos en Atlanta. Hoy los escuchamos nosotros, abiertamente, como debe ser. A continuación algunos puntos sobresalientes de lo que dijeron.
(more…)